español
Yo y mi hermana María Alejandra Cervio Pinho nos casamos en la Argentina durante la vigencia del Código Civil Argentino, artículos 159 y siguientes. Como es de su conocimiento, por el mencionado Codigo Civil quedaba establecido que los bienes adquiridos antes del matrimonio, los heredados y los recibidos por donación, aún durante el matrimonio, son bienes propios y solamente son bienes gananciales los obtenidos or el matrimonio por el trabajo de los conyuges o las rentas fruto de los bienes propios. No existe la figura de separación de bienes en la Argentina hasta el año 2015. En ese sentido nuestro matrimonio se asemeja a la figura de comunión parcial de bienes de la legislación brasilera.
portugués
Eu e minha irmã María Alejandra Cervio Pinho nos casamos na Argentina durante a vigência do Código Civil argentino, artigos 159 e seguintes. Como sabem, pelo referido Código Civil ficou estabelecido que os bens adquiridos antes do casamento, os herdados e os recebidos por doação, mesmo durante o casamento, são bens próprios e só os obtidos pelo casamento por via do trabalho são bens da comunidade. dos cônjuges ou os rendimentos provenientes do patrimônio próprio. Não há separação de bens na Argentina até 2015. Nesse sentido, nosso casamento se assemelha à figura da comunhão parcial de bens no direito brasileiro.
Traductor.com.ar ¿Cómo utilizo la traducción de texto español-portugués?
Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.
Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)
La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor español portugués. Copyright © 2018-2025 | Traductor.com.ar